A GOOD DAY TO DIE HARD
วั น ดี ม ห า วิ น า ศ ค น อึ ด ต า ย ย า ก
- DIE HARD 5 -
ฐานอำนาจในรัสเซีย กำลังถูกสั่นคลอนในวันนี้
จากมวลชนประท้วง ต่อต้านผู้ต้องหา
อดีตมหาเศรษฐี ยูริ โคมารอฟ
กรณีการต่อต้านนายโคมารอฟ
มีผลกระทบวงกว้างต่อหน่วยงาน ของสาธารณรัฐรัสเซีย
บางคนให้ทัศนะว่า การกระทำของเขา เป็นแผนทางการเมือง
โดยการบงการของชายผู้นี้
ตัวเต็งรัฐมนตรีมหาดไทย,วิคเตอร์ ชาการิน
คุณต้องการอะไร วิคเตอร์?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้?
คุณต้องการผลลัพท์อะไรในวันพรุ่งนี้?
ผมเตรียมจะชำระหนี้บาปของผม
คุณควรเตรียมตัวด้วยเหมือนกันนะ
ยูริ
เรื่องนี้เราคุยกันได้ เราเคยเป็นเพื่อนกันมาก่อน
เราจะเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
เพียงมอบไฟล์นั่นให้ผม
แล้วผมจะให้ชีวิตของคุณกลับมา
ลืมเรื่องโง่ๆนี้ชั่วคราว
ผมไม่ต้องการชีวิตผมกลับคืนมา
คุณคิดว่า ผมจะปล่อยให้คุณได้พูดในวันพรุ่งนี้หรือ?
ไม่มีใครจะฟังคุณแล้ว
ผมเป็นเจ้าของทุกๆคนในศาลแห่งนั้น
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของผม!
ไมค์
ชาการินกำลังจะย้ายตัวโคมารอฟ
ให้ตายซิ ติดต่อคนของเราที่นั่น
- วั น ดี ม ห า วิ น า ศ - ค น อึ ด ต า ย ย า ก
เราพร้อมที่จะเริ่มแล้ว
โทรแจ้งไป
คุณจะไม่ทำให้ผมผิดหวังนะ?
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือ
อันโตน
อลิก,นี่ วิคเตอร์
ยูริ โคมารอฟ ฝากสวัสดีมา..
ถึงเวลาจะจับเขาแล้ว
ยูริ โคมารอฟ หรือ?
..และ ลาก่อน
แมคเคลน
เฮ้,เมอร์ฟ สบายดีไหม?
สบายมาก,คุณปู่
ใช่,ไม่เลว
มีอะไรหรือ?
ใช่,เราพบเขาแล้ว
มันไม่ค่อยดีนะ,จอห์น
โรงพยาบาล หรือ โรงเก็บศพ?
สาหัส
ครั้งสุดท้ายที่ นายพูดกับเด็กคนนี้?
มันนานมาแล้ว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา..น่าเกลียดน่าชัง
ดี,ที่นั่นมันมีบางอย่างแตกต่างเล็กน้อย
แต่ คนของผมแน่ใจว่า เขาอยู่ในเรือนจำมอสโคว์
รอการพิพากษา
เขาโดนข้อหาอะไร?
มันเป็นเรื่องสกปรก
เขายังโชคดี ที่มีชีวิตอยู่
เขาไม่สามารถออกนอกเส้นทางเดิมของเขาได้
เขามีปัญหามากมาย
แต่ เขายังเป็นเด็กของฉัน
ผมรู้
แต่ในรัสเซีย เขาทำสิ่งที่แตกต่างที่นั่น
ฉันก็เหมือนกัน
โชคดี,เพื่อนยาก
ขอบใจ,ไอ้หนู
ยินดีต้อนรับสู่ สนามบินนานาชาติ จอห์น เอฟ เคนเนดี้
พ่อคะ,หนูอยากไปกับพ่อ
ลูกไม่เคยห้ามตัวเอง
ที่จะบอกพ่อให้ทำอะไรตลอดเวลา
เรื่องนี้ ไม่ใช่ความผิดของพ่อนะ,รู้ไหม
พ่อเพียง
หวังว่า เขาจะยังมีชีวิตอยู่
หนูมีบางอย่างให้พ่อ
ไกด์เดินทางของคนโง่
เยี่ยมมาก
ขอบใจจ๊ะ
หนูรักพ่อ
พ่อก็รักลูก
เจอกันใหม่
พ่อคะ
พยายาม..
พยายามไม่ก่อเรื่องใหญ่ๆนะ
โชคดี
พ่อรักลูก,เจอกันใหม่
คุณมีอะไรจะเสนอผมหรือ?
คุณกำลังหาพยานหลักฐานต่อสู้ กับยูริ โคมารอฟ
บางทีนะ
เอาผมไปที่ศาลพร้อมกับเขา
ผมจะตรวจสอบ ว่าโคมารอฟจ้างผม เพื่อฆ่าอันโตน
ใช่เขาหรือ?
ผมสาบานจะตรวจสอบเขา
เป็นเรื่องที่ดี,หรือไม่ใช่?
ศาล ดรากานสกี้?
คุณพูดรัสเซียได้?
ผมพูดเป็นไง?
คุณถามเรื่อง วิกผมขนาดใหญ่
บนเส้นทางที่จะไปศาลทากานคายา
ผมเข้าใจ,ผมเข้าใจแล้ว
ดี
การจราจรที่นี่แย่นะ,ว่าไหม
เซ็กส์หรือ?
คุณต้องการเซ็กส์? คลับเซ็กซี่?
ไม่ ไม่ใช่เซ็กส์
มันแย่ การจราจรน่ะ
มันมีอะไร อุบัติเหตุหรือ?
ไม่
การเด็นริง มันไม่ดี
การจราจรแย่เสมอ,การจราจรแย่เสมอ
คุณเป็นอเมริกันหรือ?
ใช่,อเมริกัน..นิวยอร์ค
บิ๊กแอบเปิ้ล
..I want to wake up in.. ..that city that never sleeps..
นั่นแหละ
แฟรงค์ สิเนตรา ประธานบอร์ด
ถูกต้อง
ประธาน,ใช่
คุณร้องเพลงดี
..These little town.. ..blues are melting away..
ใช่,ผมร้องเพลง
ผมร้องตลอดเวลา
ใช่
..King of the hill.. ..Top of the world..
ใช่ไหม
Heap. "Top of the heap."
เอาล่ะ,เอาล่ะ ศาลทากานคายา อยู่ตรงนั้น
สองบล๊อกจากนี่
คุณควรเดินดีกว่า จราจรมันแย่,แย่มากจริงๆ
ผมเป็นหนี้คุณเท่าใหร่?
เฮ้,เงินไม่ต้อง
เงินไม่ต้อง,คุณให้ผมร้องเพลง คุณให้ผมร้องเพลง
คุณฟังผมร้องเพลง,เงินไม่ต้อง
ยินดีต้อนรับสู่ มอสโคว์
..That little town blues.. ..are melting away..
..I'm gonna make.. ..a brand new start of it..
..In old New York..
มีผู้ประท้วงอยู่ในใจกลางเมืองมอสโคว์
ติดตามวันการแสดงความคิดเห็นในรัสเซีย
การเผชิญหน้าในที่สาธารณะครั้งแรก
การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก มีหลายสิ่ง
กดดันต่อชีวิตของโคมารอฟ
ตั้งแต่เขาอยู่ในเรือนจำ
เงียบหน่อย
เป็นคำสั่งของศาล
มีคำสั่ง
ปิดประตู!
เตรียมจุดระเบิด
แต่ ท่านครับ..พวกคนขับรถ?
จุดระเบิด
มันจะเสียงดังหน่อย
เฮ้
เร็ว
มาเร็ว,มาเร็ว
มาเร็วเร็ว
มา,มา
มา
คอกผู้ต้องหา
เช็คคอกผู้ต้องหา
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
อย่าล้อเล่น
เกิดอะไรขึ้น?
ไปเอาโคมารอฟมาเป็นๆ
ฆ่าคนอื่นซะ
ครับ
เอลิก
เราต้องการไฟล์นั่น
เหยียบไปเลย
คุณเป็นใคร?
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
แจ๊ค!
พ่อหรือ!
ลงมาจากรถแวน
คุณมาทำอะไรที่นี่?
แจ๊ค! เฮ้!
แจ๊ค
ให้ตายซิ
โคมารอฟ! โคมารอฟ!
เร็ว..ไปที่รถนั่น
กลับบ้าน
แกคิดทำอะไร? แจ๊ค
คุณไม่มีหนี้ของคุณแล้ว,จอห์น
แจ๊ค แกจะทำอะไร?
ไม่! ไม่!
เราต้องการเขาเป็นๆ
แจ๊ค!
แกจะยิงฉันหรือ?
แกจะยิงพ่อของแกเองหรือ?
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่,จอห์น
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
แกจะทำอะไร?
แจ๊ค!
โว้ว!
แกจะวิ่งหนีฉันหรือ?
แกทำแต่เรื่องแย่ๆ
แจ๊ค
อย่าขวางทาง!
เรียกตำรวจ!
เรียกศูนย์ เรียกศูนย์ จาก 6-1-0
ใครจับเขาไป? นาฬิกากำลังเดิน,ฟ๊อกซี่
จับภาพได้แล้ว,ดำเนินการ
รับทราบ,ดำเนินการ โอเค,ไปได้
6-1,ศุนย์,เราได้ยินคุณแล้ว ว่ามา
ศุนย์,เราหาได้ยังไง
คนของคุณมาช้า
สถานะเขาอยู่นอกเส้นทาง
เมทให้เวลาอีกหกนาที
ศุนย์เอ็มซีซี,เมทให้เวลาอีกหกนาที
ยังไม่เสร็จ,เชื่อเลย
ศูนย์เอ็มซีซี,ไม่ใช่วิธีที่ได้ผล
บางอย่างถูกปิดแล้ว,ฉันรู้จักคนนี้ มันไม่เกิดขึ้น
ศูนย์เอ็มซีซี,6-1 อยู่ในหลุม,รอคำสั่ง
6-1 มีคำสั่ง,หน้าต่างคุณปิด
เวลาเป้าหมายยกเลิก
ขอย้ำ,เวลาเป้าหมายยกเลิก
ศูนย์,นี่ของจริง ไม่ใช่การซ้อม,ได้ยินไหม
ไม่ครับ ตำรวจมอสโคว์จะปิดการ์เด็นริง
ศูนย์! เขาไม่ใช่ผู้ร้ายข้ามแดน
มันสายไปแล้ว,ปิดระบบ\ดึงมันออก
6-1 หน้าต่างภารกิจปิดแล้ว ศูนย์ออกไปแล้ว
มาเถอะ
ให้ตายซิ
ขอคำสั่งปฏิบัติ
ศูนย์!
ให้ไมค์ คอลลิน รับช่วงไป
บอกเขา แผนบี,เซฟเฮ้าส์,ไปเดี๋ยวนี้
แผนบี ไม่มีทางเลือก
อะไรว่ะ
มันหายไปแล้ว,พวกเขาปิดการ์เด็นริง
ฮาร์เวสท์ยังมีผลอยู่,ทำงานต่อไป
ทำให้มันจบ,ฟ๊อกซี่
ให้ตายเถอะ,แมคเคลน
ให้ตายซิ
โอ,อะไรว่ะ
แจ๊ค,ฉันยังคุยกับแกไม่จบ
เขาเป็นใคร
มาเถอะ,ไป
จับแน่นแน่น
อย่างนั้น,เข้ามา,ใช่เลย
เห็นไหม แกสู้กับเจ้านี่ได้
พระเจ้า
ฉันเบื่อไอ้นี่แล้ว
ยิงอาร์พีจีเลย
พระเจ้า
แกพลาดแล้ว ทางเลือกน่าสนใจ,พวก
เฮ้,เฮ้
เฮ้
โว้ว
เฮ้! โว้ว!
มาเร็ว
แกจะล้อฉันเล่นเหรอ
อะไร?
แกคิดว่า ฉันจะเข้าใจคำพูดของแกหรือ?
พระเจ้า
โอเค ฉันไม่เป็นไร,ขอบคุณ
โอพวก,แกขับเหมือนยายของฉันเลยว่ะ
เมื่อฉันพูดว่าขับ,ฉันหมายถึง บิน
โอ,ใช่
หลีกทางหน่อย
โอ,พระเจ้า
พระเจ้า
โอ,เพื่อความรักของ..
หวัดดีลูกรัก พ่อคะ,ได้ยินหนูไหม?
มอสโคว์เป็นไงบ้าง พ่อโทรกลับทีหลังได้ไหม?
รอก่อน,อย่า..
ขอโทษ,มาดาม
ขอโทษ
แกเห็นเจ้านี่ไหม?
พ่อคะ,ได้ยินหนูไหม?
พ่อ,พ่อยังอยู่ไหม?
พ่อคะ
โอ,พวก
น๊อคน๊อค
ลูกยังอยู่ไหม?
ใช่,ยังอยู่
แล้ว แจ็คเป็นไง พ่อเจอเขาหรือยัง?
ใช่,ตอนนี้กำลังมองเขาอยู่
เขาโอเคไหม?
จริงๆแล้ว พ่อยังไม่ได้เจอเขาจังๆ แต่เขาดูดีนะ
พ่อจะโทรกลับหาลูกทีหลังนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
พ่อโทรหาลูกทีหลังได้ไหม?
อย่าวางสาย..
เดาซิ ว่าใคร
เรื่องบ้าๆนี่ฉันพอแล้ว
โอ,พวก,เฮ้
นั่นอะไร,เป็นช๊อตที่ดีที่สุดของแกแล้วหรือ?
ให้ตายเถอะ,จอห์น
ให้ตายซิ
เฮ้,อยู่ข้างบนนี่
ยิงข้างบนนั่น
จอห์น เข้ามา!
เข้ามา ก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจ,พระเจ้า
เร็วเร็วหน่อย
แจ๊ค,นี่คืออะไร หา
หุบปาก,หุบปาก จอห์น
สาบานต่อพระเจ้า,ผมจะเอาลูกตะกั่วใส่คุณตอนนี้เลย
แกคิดว่า แกกำลังพูดกับใครอยู่?
คนสุดท้าย ที่ผมต้องการพบไง
ดี,บางทีแกอาจจะลืม สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อก่อนนั่น
ที่ฉันช่วยชีวิตแกและพ่อเกปเปตโต้ที่นี่
จากพวกคนเลวรัสเซียนั่น
คุณช่วยหรือ? คุณช่วยหรือ?
ถูกต้อง,ช่วยชีวิต
หุบปาก หุบปาก
คุณเป็นตัวป่วนระดับโลก คุณรู้ไหม,จอห์น?
ฉันเป็นตัวป่วนหรือ?,ฉันเป็นตัวป่วนหรือ?
แต่ ฉันยังเป็นพ่อของแก
ใช่,ไม่มีอะไรที่ผมสามารถทำได้อีกแล้ว
มุขตลกเหรอ
งั้นหุบปาก,อย่าพยายามแตะต้องอะไรอีก
คุณทำมันเสียหายพอแล้ว
กำหนดนัดเป็นสัปดาห์หน้า
เราจะเริ่มให้เร็วที่สุด
ขอโทษครับท่าน,โคมารอฟหนีไปได้
เดี๋ยวผมจะโทรกลับ มีปัญหากับโคมารอฟ
เกิดอะไรขึ้น
มีกองกำลังบางกองกำลังโจมตีศาล
ใครเอาเขาไป?
เขายังไม่รู้ครับ
แกหมายความว่าอะไรที่แกบอกว่าไม่รู้
เอ้อ
มันกำลังสับสนอยู่
มีพยานบอกว่า เห็นโคมารอฟ
ไปกับอเมริกันคนหนึ่ง
อเมริกันอะไร?
จอห์น แมคเคลน
ไปเถอะ
ตามหลังคุณ
ใช่,ผมได้ตัวเขาแล้ว โอเค,ผมอยู่กับเขา
ไมค์,เราล่าช้าเพราะเจอเรื่องไม่คาดคิด ผมขอโทษ
ผมเข้าใจ
นี่คือคนสุดท้ายบนโลกนี้ ที่ผมคาดหวังจะได้พบ
ฟังผมนะ,ยูริ คนกว่าครึ่งเมืองมอสโคว์กำลังหาคุณอยู่
ผมอยากให้คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า ทำไมผมมาอยู่ที่นี่?
ใส่เสื้อผ้าเหล่านี้ซะ,เชื่อผม
นี่คือกุญแจสำหรับตู้ของคุณ,เอาไป
โอ,พระเจ้า
คุณโอเคไหม? อะไร?
คุณมีไฟล์ของชาการินไหม?
นี่คือสิ่งที่แกทำหรือ,แจ๊ค?
สายลับบ้าๆนี่หรือ
คือสิ่งนี้หรือ
แกเป็นสายลับ,โอพระเจ้า
007 แห่งเพลนฟิลล์,นิวเจอซี่
เท่มาก
แมคเคลน,หุบปาก
ใจเย็นๆ
ผมพักร้อนอยู่นะ
แม่แกต้องยินดีแน่
เราคิดว่า แกเสพยาหรือทำบางอย่าง
คุณโคมารอฟ
หรือขายยา,แต่มันเป็นเพราะฉัน จริงหรือ
คุณมีไฟล์ของชาการินไหม?
มี หรือ ไม่มี
มันง่ายมาก,ยูริ
คุณให้ไฟล์แก่ผม ผมจะพาคุณออกจากรัสเซีย
และคุณก็เป็นอิสระ คุณจะว่ายังไง?
มันไม่ใช่เฉพาะผม ผมไม่ได้ห่วงชีวิตผม
ดี,นั่นคือข้อตกลง
ข้อตกลงเดียวเท่านั้น
มาเถอะ
มาเถอะ,ยูริ,ช่วยตัวคุณเองนะ
มันจะเป็นอะไรต่อไป?
มี หรือ ไม่มี?
นาฬิกากำลังเดิน,ยูริ มาเถอะ
คุณจะพาผมออกจากที่นี่?
เพียงสามคนเท่านั้น?
โว้ว,นิจินสกี้ย์ ผมไม่ได้อยู่ในแก๊งค์นี้
ผมเพิ่งลงจากเครื่องบิน ยังเมาเครื่องอยู่เลย
ผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ใช่ไหม,แจ๊ค
ขอเพียงให้ผมพาลูกสาวผมไปด้วย
คนของชาการินจะฆ่าเธอ
ได้,เร็วเร็วหน่อย
อะ
ไฟล์อยู่ไหน?
มันอยู่ในวาวล์ในพริบพิแอต แต่กุญแจอยู่ที่นี่ในมอสโคว์
ที่โรงแรมยูเครน่า
โทรของคุณไป เราจะไปที่ยูเครน่า,ไปเถอะ
นี่พ่อนะ
พ่อสบายดี,ซันไชน์..
เราจะคุยกันทีหลัง
ฟังนะ
พ่อจะรอลูกที่ ที่แม่และพ่อเคยเต้นรำด้วยกันครั้งแรก
เดี๋ยวนี้
เร็วด้วย! เร็วด้วย! ลูกเข้าใจไหม?
ไมค์,ฟังนะ ผมขอโทษ เรื่องเมื่อเช้านี้นะ,พวก
ไม่เป็นไร
โอเค,ไปกันเถอะ
โดนโจมตี!
ก้มลง,ก้มหัวลง
ไป,ก้มลง,ไป,ไป,ไป
จอห์น,คุ้มกันด้วย
มาเถอะ,หุ้นส่วน
ไป! ไป!
ถูกแล้ว,มันได้ผล
เอาล่ะ,ไปเถอะ,จอห์น
ฉันพักร้อนอยู่นะโว้ย
มาเถอะ,ต้องรีบไป ระวังหัวด้วย
แมคเคลน,ออกมา
แปดพันไมล์มาเพื่อเรื่องนี้เหรอ?
ก้มลง,ยูริ อยู่ต่ำๆไว้
ก้มหัวลง
มาเถอะ,ไป,ไป
นี่หรือ เซฟเฮ้าส์
เขารู้เราอยู่ที่นี่ได้ไง?
มาเถอะ
ที่นี่,ที่นี่,ที่นี่
นั่งลง คุณจะไม่เป็นไร
ขอผมดูแผลคุณหน่อย
มันดีอยู่,คุณไม่เป็นไร
แกจะทำอะไรหรือ
แจ๊ค
ใจเย็น,ยูริ,โอเค? คุณจะไม่เป็นไร
เอ้านี่,สวมซะ,ให้มันอบอุ่น
นี่มันอะไร,จอห์น? ให้เวลาห้านาที ห้านาทีเหรอ
แกจะลบอดีตสามปีในสามนาทีหรือ
ยินดีมาก แกต้องการให้ฉันทำอะไร?
ไม่น่าเชื่อ
ไม่น่าเชื่อเลย
ผมเพิ่งเผามันทิ้งไป ผมไม่มีเพื่อนในเมืองนี้อีกแล้ว
แล้วคนของแกที่แลงลี่ย์ล่ะ? แค่โทรไปหาพวกเขา
ขอโทรศัพท์หน่อย
มันมีสัญญาสองปีสำหรับโทรศัพท์นั่น
คุณเอาอะไรมาอีก? ขอผมหน่อย
เอาล่ะ,คุณมีเงินสดบ้านไหม?
มีแต่เงินอเมริกัน
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรกัน? เราต้องไปต่อแล้ว
เราต้องพาคนนี้ไปหาหมอ เพื่อหายาให้เขา,แจ๊ค
ภารกิจยังอยู่
ภารกิจของแกมันจบตั้งแต่ที่นั่นแล้ว
ภารกิจยังดำเนินการอยู่,เราจะไปที่โรงแรม
มาเร็ว,ออกไปเถอะ ออกไป
มันเป็นเรื่องยากนะ
อะไร,แกจะออกไปข้างนอกและฆ่าใครบางคนอีกหรือ?
ทำไมไอ้เรื่องยุ่งๆทั้งหมดนี่มาจากคนเพียงคนเดียว?
เขาเป็นนักโทษทางการเมือง
ไม่ต้องสนใจ,จอห์น
แต่ มันเกี่ยวกับความปลอดภัยระดับชาติ,เข้าใจไหม
เขาสามารถหยุดวิคเตอร์ ชาการิน ได้ และเราต้องการให้มันเกิดอย่างนั้น
ดี,เยี่ยม,แจ๊ค
งั้นเราปล่อยเขาไว้ที่สถานฑูต แล้วเราก็กลับบ้านได้
ล้อเล่นหรือ หลังจากเรื่องเกิดขึ้นที่เซฟเฮ้าส์อย่างนั้นหรือ
มันทำอย่างนั้นไม่ได้,เข้าใจไหม?
มันจะเกิดความปั่นป่วนในวงการฑูต และผมก็เป็นทรัพย์สินที่ถูกเผาแล้ว
ตอนนี้ ผมต้องการไฟล์นั่น เพื่อปิดภาระกิจนี้
มีคำถามอีกไหม?
มี,เพียงคำถามเดียว
แกไม่เคยโทรหาและบอกฉันได้ไงว่าแกอยู่ที่ไหน?
ก็เหมือนที่คุณเคยทำ
เอาล่ะ,หยุดก่อน,หยุดก่อน
โอเค,ยูริ ฟังผมนะ เอาล่ะ,เราเกือบเสร็จงานแล้ว
เมื่อใดเราได้กุญแจนั่น เราจะไปเอาไฟล์
คุณและลูกสาวของคุณจะได้ออกจากรัสเซีย,ตกลงนะ
ตกลง
ฟังผม,คุณกำลังทำสิ่งที่ดีแล้วนะ
ผมอยากให้รออยู่ที่นี่สักครู่ จับตาเขาไว้ด้วย,จอห์น
เฮ้,เฮ้
อะไรเกิดขึ้นทั้งหมดกับ"จอห์น"? แล้วอะไรจะเกิดขึ้นกับ"พ่อ"?
คำถามดี
ในรัสเซีย,เรามีคำพูดสำหรับผู้ชายที่เหมือนอย่างเขา
กรูตอย
หมายความว่า บึกบึน,แข็งแกร่ง
ในอเมริกา,มันหมายความว่า เด็กเสเพล
เขาเป็นลูกคนเดียวของคุณหรือ
ไม่,ผมยังมีลูกสาวอีกคน
แล้วคุณล่ะ?
ผมมีเพียง ซันไชน์ของผม
เมื่อเธอยังเล็ก ผมทำงานตลอดเวลา
ผมเชื่อว่างานคือทุกสิ่งทั้งหมด
ผมก็ป่วนชีวิตของเด็กผมเช่นกัน
คุณทำงานตลอดเวลา
หมุนไปตามนาฬิกา เวลาส่วนใหญ่,เมื่อคุณเป็นตำรวจ
ผมเคยคิดว่า การทำงานตลอดเวลา คือสิ่งที่ดี,แต่รู้ไหม
ผมไม่ได้ช่วยเขาเลย
ไม่เคยมีคำว่าสายเกินไป
ผมหวังเช่นนั้น
โอเค,ไปกันเถอะ
เอาล่ะ,ยูริ,ส่วนใดของตึกที่มีห้องบอลรูม?
อาคารหลัก
อาคารหลัก,ชั้นไหน?
ชั้นสูงสุด
การรักษาความปลอดภัยเป็นไง?
คุณจำเรื่องการ์ด,กล้องหรือเรื่องอื่นๆแบบนั้นได้ไหม?
ผมไม่รู้
ผมอยากให้คุณรื้อฟื้นความจำหน่อย
ผมอยู่ในคุกตั้งห้าปี ผมจะรู้ได้ไง?
ทุกอย่างมันน่าจะเปลี่ยนแล้ว ผมรู้
แค่คิดเท่านั้น คิดถึงภาพที่อยู่ในหัว
ห้องบอลรูมปิดไปในปี 89
ผมคิดว่าตอนนี้กำลังซ่อมแซม
งั้นชั้นนั้นก็ไม่มีการรักษาความปลอดภัย
ผมไม่รู้ ฟังนะ,ลูกสาวผมอยู่ในนั้น
ผมกลัวเธอตาย ไปเถอะ
ใจเย็นๆ,ยูริ
ผมเดาว่าคุณเคยทำมาก่อน
ฉลาดดี
ผมก็ทำได้
ไอรีน่า?
ไอรีน่า
พ่อคะ
ไอรีน่า พ่อ
เป็นข้อเสนอ
จริงหรือ? ผมไม่ยักรู้
ต้องการความอบอุ่น?
จริงๆแล้ว เราไม่ใช่ครอบครัวที่อบอุ่น
ถูกต้อง
เราต้องทำอีกเพียงสิ่งเดียว
และจากนั้น เราจะไปจากมอสโคว์ให้ดีๆ
โอเค?
โอเค
พวกเขาเป็นใคร?
คนหนุ่มนั่นทำงานให้กับซีไอเอ
คนแก่นั่นคือพ่อของเขา,อเมริกัน
งั้นขอบคุณพระเจ้าให้พวกเขา
มีบางอย่างไม่ดีสำหรับเรื่องนี้
หุบปากเถอะ,ตกลงไหม?
ฉันกำลังจะบอกแก,แจ๊ค
มีกลิ่นไม่ดี
หยุดเถอะ,โอเค?
มันเหมือนความคิดของคนต่างชาติ,ว่าไหม?
ผมรู้คุณอยากจะวิ่งเข้าไปทำเรื่องบ้าๆนั่น
แต่ หากเป็นมืออาชีพ ผมจะต้องมีแผน
เราเพียงเกาะติดมันไว้,โอเค?
งั้นเอาตามแผนของแก
เอาล่ะ,ยูริ,มาเถอะ มาเอากุญแจกัน แล้วออกจากนี่
ได้
ใช้เวลาไม่นาน
สบายดีไหม?
ค่ะ
คุณมาที่นี่ได้ไง เร็วจัง
เอ้อ
ฉันใช้การ์เด็นริง
อ้อ,การ์เด็นริง มันมักจะเสียบ่อยใช่ไหม?
คุณฝ่าการจราจรมาหรือ?
ผมเจอแล้ว,ผมเจอแล้ว
ยินดีต้อนรับ,อเมริกัน
วางปืนบ้านั่นลง วางลง,ไอ้โง่
พ่อ,อะไรเกิดขึ้น?
เอาอาวุธแกให้ฉัน
เข้ามาและเอามันไป
จริงหรือ?
จริงซิ
พ่อ
ยูริ
ทำมัน
ฉันคิดแกเป็นเด็กมีปัญหาแล้ว
ส่วนหนึ่งของแผนแกหรือ,คุณ"มืออาชีพ"?
แกจะทำอะไร?
มันเกี่ยวกับเงิน,พ่อ
ล้านดอลล่าร์
พ่อคิดว่า ชีวิตมันง่ายสำหรับฉันหรือ
ขณะที่พ่อนั่งอยู่ในคุก เหมือนเป็นเหยื่อคนหนึ่ง
แต่
ฉันเป็นพ่อของแก
ฉันก็เป็นลูกสาวของพ่อ
เราควรฆ่าไอ้แก่นั่นก่อน
เรายังต้องการเขาอยู่
แต่พวกที่เหลือ แกฆ่าได้
ขอบคุณ
สวัสดี
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพูดถูกไหม
สวัสดี
แกรู้ไหมฉันเกลียดอะไรกับพวกอเมริกัน
ทุกๆอย่าง
โดยเฉพาะพวกคาวบอย
ฉันสามารถเป็นนักเต้นได้ สาบานต่อพระเจ้า
แต่ ไม่มีใครสนับสนุนฉัน
แกสองคน
เป็นเหมือนกับ
แผลบนก้นฉัน
จริงๆแล้ว ฉันชอบเต้นรำ
แต่ งานฆ่าคนมันมากและดีกว่า ทำงานในร้านขายของชำ
พระเจ้า
มันสวยดี
พวกแก,ยะโสโอหังเหลือเกิน
ไม่ใช่ปี 1986 นะ,รู้ไหม
แรแกนตาย
เสียใจด้วย,โอ พระเจ้า
มีอะไรน่าขำหรือ?
บอกแกไม่ได้
ไม่ใช่แก ฉันชอบแกแต่งตัวว่ะ
พวกแกดูดีนะ
พอได้แล้ว,ขอบคุณ
มาเต้นรำกัน
มาเร็ว! ,มาเร็ว!
แจ๊ค!
จำได้ไหมที่ครั้งสุดท้ายที่พูดกัน ก่อนที่แกจะหนีไป
โอ,ไม่,ไม่,ไม่
อย่ามาเปิดใจให้ผม ก่อนที่เราจะตาย
ไม่,ไม่ใช่ที่คุณคิด,จอห์น
ฉันคิดอะไร?
ฆ่าไอ้คนเลวพวกนี้ นั่นแหละ ที่คุณคิด
แกจะไม่ตายในวันนี้หรอก!
ไป
ให้ตายซิ
อะไรว่ะ
เราจบแล้ว,จอห์น
ผมไม่เชื่อ
มันไม่น่าเชื่อเลย
แจ๊ค,เฮ้
พระเจ้า
มาเถอะ
ออกจากตึกนี้กันเถอะ
พวกเขาอยู่ไหน?
มาเร็ว
เอลิก,นั่นแหละ,เราทำสำเร็จแล้ว
ไปกันเถอะ
ไปทางซ้าย
รับทราบ,หัวหน้า
แกได้ตัวเขามาแล้วหรือ?
ครับ
แล้วไฟล์ล่ะ
เขามีมันไหม?
ฉันต้องการไฟล์นั่น,เอลิก
เขากำลังพาเราไปเอามัน
อย่าให้ผิดพลาดอีก,เอลิก
และเมื่อแกได้ไฟล์แล้ว
ฆ่ามันทั้งคู่
ครับท่าน
ให้ตายซิ
มันตื่นเต้นดี
ใช่,สนุกมาก
แกจะไปอีกหรือ?
แกโดนยิงหรือเปล่า?
ไม่
ไม่,ผมสบายดี
ให้ฉันดูหน่อย
มันดีแล้ว
อะไรว่ะ
ผมไม่เชื่อเธอจะหักหลัง พ่อเธอ เพื่อชาการิน
ผมไม่เข้าใจเลย
วันหนึ่งแกจะเข้าใจ
ไอ้หนู
เราจะทำอะไรต่อ?
ผมไม่รู้
แกไม่รู้ ผมไม่รู้,ตกลงนะ
ผมหมายถึงผมออกนอกทางแล้ว ผมไม่รู้
ผมป่วนมันเอง
ผมทำให้ภารกิจล่ม
ดี เราทำมันจบแล้ว,ใช่ไหม?
ใช่,เราทำจบแล้ว
เราทำจบแล้ว
เราควรจะกลับบ้านได้แล้ว
เราจะหยุดที่ร้านขายยาเล็กแห่งหนึ่ง บนทางนอกเมืองมอสโคว์
หายาบางอย่างให้แก หรืออุปกรณ์
รักษาแผลให้แกที่นี่
กลับบ้านของแก ซื้อชุดของเล่นเล็กๆ
หานมอุ่นๆใส่บอสโคลงไปนิดหน่อยให้แก
หารองเท้าลายซีไอเอให้แก
ตกลง
อะไร? ผมเข้าใจแล้ว
เราจะทำนรกอะไรอีกล่ะ?
อะไรอยู่ในไฟล์นั่น?
พยานหลักฐานต่อชาการิน
หลักฐานเกี่ยวกับอะไร?
เชอร์โนบิล!
ฟังผมหน่อย
โคมารอฟและชาการินเป็นเพื่อนกัน
ทำเรื่องชั่วๆร่วมกันมาก่อน
พวกเขาทำอาวุธยูเรเนียมขึ้น แต่เพราะความโลภ
เป็นเหตุให้แตกคอกัน
อย่างที่คุณรู้,พวกเขาเป็นศัตรูกัน
อดีตหุ้นส่วน,ที่แยกตัวออกมา
ไอ้พวกเลว
ชาการินโยนโคมารอฟเข้าคุก
รู้ไหม,เอาเขาไว้ในหลุม ลืมเรื่องของเขา
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
แล้ว อะไรเกิดขึ้นเพื่อช่วยเขาออกมา
เขาเกิดรู้สึกสำนึกบาปของตน
ใช่,นี่คือ ประเด็น
ฟังต่อ,ชาการินคือข่าวไม่ดี เขาเป็นเจ้าของข้อตกลงตัวจริง
ถ้าคนนี้ขึ้นเป็นใหญ่ เราจะได้เห็นเรื่องทั้งหมดเลวร้าย
ผมกำลังพูดถึงผู้ก่อการร้าย
อาวุธชีวภาพ
ระเบิดนิวเคลียร์
บางคนต้องการหยุดเขา
นั่นคือ สิ่งที่เราทำ
เราจะไปที่ เชียเพป เราจะทำเรื่องของเรา
เรื่องของเรา?
ใช่
เราจะไปที่นั่น และฆ่าไอ้พวกเลวทั้งหมด
อะไร? แกมีบางอย่าง ให้ทำดีกว่านี้ไหม?
เอาล่ะ,ดึงมันออก
แกจะไม่ร้องให้นะ,ใช่ไหม?
ดึงมันเถอะ
ทุกคนต้องการการร้องให้ดีๆสักครั้งนะ,แจ๊ค
อย่าอายเลย ดึงมันออก
แกยังจำเวลานั้นได้ไหม
เมื่อแกและราฟท์ เมอร์เซอร์ มีงานทาสีบ้าน
ทำให้นิ้วแกติดอยู่กับบันใด
แกร้องให้ประมาณห้าหกวัน
จอห์น,ดึงมันเถอะ
ตกลง
นับสาม,พร้อมแล้ว
หนึ่ง,สอง..
พระเจ้าทำดี
พระเจ้า
ครั้งสุดท้ายเมื่อใหร่ ที่แกมีแผลบาดทะยัก?
ไม่เป็นไรนะ
ใช่
เราต้องหารถสักคัน
หัวแหลมนี่
กลับไปทำงาน
เฮ้,วอเตอร์เกต ทำไงมันล๊อคอยู่
ใกล้ถึงแล้ว
ที่นี่,ลองไอ้นี่
มาเถอะ
โอ,ขโมยนี่,ดี ดีจริงๆ,จอห์น
ใช่,ฉันจะขึ้นไปรับรางวัลพ่อแห่งปี
โวว
ดี
รู้ไหม,ปืนทั้งหมดมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
กฎของเชเชน
เจ้าของไม่ชอบให้มีปืนในคลับบั่น
ดังนั้น เขาจึงขนมาไว้ท้ายรถ
ในสามปีนี่ แกเรียนรู้ได้มาก
ใช่
เราจะไปเชอร์โนบิลจริงๆหรือ?
ใช่
เชอร์โนบิล
ที่นิวเคลียร์มันรั่วนั่นหรือ?
แห่งนั้นแหละ
ไม่ใช่เชอร์โนบิลในสวิสเซอร์แลนด์นะ
เต็มไปด้วยนักสกีและหิมะและทุกอย่าง
คุณหมายถึง เกรโนเบิ้ล
ไม่,ขอโทษ เราจะไม่ไปที่ เกรโนเบิ้ล
เด็กของเอ็ดดี้ คอลลิน พาเขาไปพักผ่อน เมื่อปีกลาย
พวกเขาไปที่ โบคา
อ้อ เหรอ
อยู่ที่นั่นสี่วัน
ดีนี่
เป็นการผ่อนคลาย
โอ,ใช่ แน่นอน
เราต้องไปที่เชอร์โนบิลหรือ?
ใช่,เสียใจด้วยเรื่องนั้น
แต่ รังสีนิวเคลียร์ทั้งหมดมันไม่มีแล้ว,ใช่ไหม?
ยังจำได้ไหม,พ่อ?
ฉันไม่อยากจะจำ
ดื้อจัง
ไฟล์นั่น..
อยู่ในวาวล์ข้างใน
ห้ามแตะต้อง ไปเถอะ
อันไหนหรือ?
เดินต่อไป,เจ้าแพะแก่
ด้านนั้นเพิ่งทาสีใหม่และไม่มีหญ้ารก น่าเข้าไปได้
รู้ไหม,ครั้งแรก พวกเขาปฏิเสธไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จัดให้มีพาเหรดเด็กๆในวันต่อมา เพื่อพิสูจน์
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา คนอาศัย 50,000 ถูกอพยพออกมา
ไม่เคยกลับมาอีกเลย
ทันทีพวกมันได้ของในวาวล์นั่น โคมารอฟจะกลายเป็นคนตาย
เอาล่ะ
แกมีแผนแล้ว?
ไม่เชิงนัก
ฉันคิดว่า เราแค่ไปเด็ดปีกมัน
เอางี้,วิ่งเข้าไป,สาดกระสุน ทำเรื่องเวรจบแล้วเราก็ออกมา
อย่างนั้นหรือ? ใช่
อะไรนี่? ปืนโจรสลัดหรือ?
ใช่,รุ่นโบราณ
เหมือนคุณ,ใช่ไหม?
ใช่,เหมือนฉัน
นี่เป็นวันที่จะได้คุยกับแกนานๆ
นี่ แจ๊ค
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนแกที่ถูกฆ่า
ฉันเสียใจที่ฉันมาป่วนแก มันไม่ใช่แผนของฉัน
ฉันทำให้แกมีปัญหา
รู้ไหม,ฉันมาที่นี่เพื่อทำบางอย่าง
และทำเรื่องเหลวไหลทั้งหมด,ฉันหมายความอย่างนั้น
ฉันก็มีวันที่ดี
มันสนุกที่ได้วิ่งรอบๆตัวแก
ดีที่ได้พบแก
ฉันรักแก,ไอ้หนู
คุณ,ด้วย
ฉันอยากให้แกรู้ว่า ฉันจะเอาแกกลับมา
ผมได้คุณกลับมาเช่นกัน
เอาล่ะ,ไปฆ่าพวกเลวๆนั่นกันเถอะ
กุญแจ
โอเค,นี่มันอะไรว่ะ?
ฉันจะหมดความอดทนแล้ว ไอ้ไฟล์น่าจะอยู่ที่นี่
รังสียังมีในห้องนี้เต็มไปหมด
คุณไม่ได้คาดการณ์เรา,คุณพ่อที่รัก
เอามันเข้ามา
เจ๋งดีนี่
มาเร็ว! มาเร็ว!
บริเวณนี้ 27-4 รังสีเป็นกลางแล้ว,เชื่อฉัน
คุณคิดถึงอะไรอยู่?
นิวเวอร์ก
ทั้งหมดเคลียร์ เราถอดชุดได้
มันนรกอะไรนี่?
ยูเรเนียมมูลค่ากว่าหนึ่งพันล้านยูโร
อะไรนะ?
อย่าห่วงเลย,มันคงสภาพอยู่
หาไฟล์!
ไอรีน่า,ตัดฝาปิดนั่นที
ไม่มีใครที่นี่ พูดเรื่องยูเรเนียม ไฟล์อยู่ไหน?
อย่าเล่นเกมอีก ไฟล์อยู่ไหน?
แกไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว
ซันไชน์
ลูกทำได้ดี
พ่อเคยบอกลูกแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
มาหาพ่อ
พ่อ,พ่อคืออัจฉริยะ
พ่อรู้
โหลดมันขึ้นมา
พาราซัส?
ได้ยินไหม?
มีชิ้นส่วนสำหรับไฟล์มากมาย
เดินเครื่องในห้านาที
ดีมาก
เข้าไปได้แล้วครับ
ทีมดำเนินการสมบูรณ์แล้ว หล่อนเป็นของคุณ
ดี
แกอยู่ข้างในแล้ว?
ใช่,ใช่ วิคเตอร์
ฉันอยู่ข้างในแล้ว
ยูริ?
แกแปลกใจหรือ?
ฉันอยู่ในที่เดิม ที่ทั้งหมดมันเริ่มต้นขึ้น
ก่อนที่แกจะหักหลังฉัน
จำได้ไหม
แกเคยสัญญาว่า จะให้ชีวิตฉันกลับคืนมา
แกเอากลับมาให้ฉันแล้ว
ขอบคุณนะ
และตอนนี้..
ฉันจะเอาของแกคืนมา
หน่วย 4,เราพร้อมที่จะปล่อยแล้ว
หน่วย 4 ได้ยินไหม?
ยูริ
นักเต้นรำอยู่ไหน?
คุณโอเค? คุณบาดเจ็บหรือ?
ไม่
ผมสบายดี
ผมไม่เป็นไร
อะไรอยู่ในลังนั่น?
ขอบคุณพระเจ้า,คุณอยู่นี่ แจ๊ค
เราต้องไปแล้ว
พวกมันกำลังกลับมา
ให้ฉันไปเอาไฟล์ก่อน
อะไรอยู่ในลัง?
มันคือ ยู-235
อาวุธยูเรเนียม
อาวุธเจาะเกราะ
เป็นระเบิดหรือ?
ใช่,เป็นระเบิด
อย่าเร็วนัก,เอ็ดดี้
คุณจะบ้าหรือ?
ใช่,นิดหน่อย
ผมจะไปเอาไฟล์
ไม่,ไม่,คุณไม่ต้องไป
กุญแจ มันอยู่ในวาวล์ของคุณ,ใช่ไหมยูริ?
อะไร? ไม่,ไม่, ผม..
คุณจัดเรื่องบ้าๆขึ้นที่นี่,ใช่ไหม?
อะไร? ไม่
ใช่ไหม?
ผมไม่รู้,แจ๊ค
นักเต้นรำนอนอยู่ตรงนั้นหรือ?
คุณพูดเรื่องอะไรนี่?
เรื่องแตกหักสำหรับนักกีฬาที่ดี
แจ๊ค,คุณรู้จักผมดี
ใช่,ผมรู้จักคุณ ผมรู้จักคุณดี
ผมรู้จักเขาดีกว่า
ไม่เคยมีไฟล์ที่นั่น,ยูริ?
แน่นอน,มันไม่มีไฟล์ใดๆ
มันเป็นแค่เหยื่อล่อ
อะไรที่ผมต้องการในวาวล์นี้
ชาการินคือ คนหนึ่งที่มี
อำนาจและอิทธิพลที่จะช่วยผมออกจากคุก
ผมใช้เขา
ผมใช้คุณ
มันเป็นเรื่องเงิน
เมื่อใหร่มันจะไม่เป็นเรื่องเงิน?
คุณต้องการจับผมหรือ?
คุณอยู่ในนอกอำนาจศาล นักสืบแมคเคลน,ใช่ไหม?
ผมไม่ได้ห่วง เรื่องการจับกุมมากเกินไปนักหรอก
เห็นไหม,เด็กของผม
อยู่ใน ซีไอเอ
ไม่มีโทรศัพท์ติดต่อ
สายลับบ้าๆ
อเมริกันสวะ คุณคิดว่าคุณฉลาด
ไม่,ผมไม่ฉลาด ผมแค่มาพักร้อน
เด็กผมอยู่ที่นี่
เขากำลังจัดการกับคุณ
ออกไป
แกควรบอกลาลูกสาวแกได้แล้ว,ไอ้บัดซบ
ซันไชน์น้อยของแกอยู่ไหน?
ว่ะ ให้ตายซิ
ว่ะ
ไอรีน่า,พ่อจะไปที่หลังคา
หลังคา
แจ๊ค!
ตั้งไว้ที่ 91
เครื่องไฟฟ้า?
ทั้งหมดพร้อม
ไปกันเถอะ
เยี่ยม
อะไรอยู่ในระเบิดลูกเกลี้ยงนั่น?
ไปจับตัวเขา
ฉันจะไปที่เฮลิคอปเตอร์
แวดิม,ระวังหลัง
รับทราบ,คุณอยูที่ 120 เมตร..
..115 เมตร
มีแสงไฟของปืน มาจากหลังคา
เรามีแขก
ระวังหลังให้ฉันที่นั่นด้วย
มาเร็ว!
มาเร็ว,รีบหน่อย
แวดิม,ยิงคุ้มกันให้ฉันด้วย
ได้เลย!
แจ๊ค!
ยิงเขา!
ด้วยความยินดี,พ่อ
ฉันพักร้อนอยู่นะโว้ย!
แวดิม! เขาอยู่นั่น! ฉันเห็นเขา!
เราทำเพื่อเด็กๆของเรา
ยิบปี้ คี-เย,ไอ้สารเลว
เกิดอะไรขึ้น?
ซีจีมันเลื่อนลง..
หมุนไปข้างหน้าเต็มตัว
ฉันไม่ไหวแล้ว
พระเจ้า
ทำได้ดี
คุณสายลับ
ไม่อายที่พ่อแกไม่มีชีวิตอยู่ เพื่อเห็นแกได้เลื่อนขั้นหรือ
แกก็ไม่เห็น
เฮ้,แจ๊ค
เกาะไว้,จอห์น
จอห์น
มาเร็ว
กระสุนเราหมดแล้ว
ให้ตายซิ
สารเลว
แกจะทำอะไร
นี่สำหรับพ่อ
จอห์น
พ่อ
อยู่นี่
เมื่อกี้แกเรียกฉันว่า"พ่อ"หรือ?
เปล่า
ฉันก็คิดอย่างนั้น
หูแกฝาด
หูมันอื้อเพราะน้ำเข้าหู
เราจะไม่ได้รับผลกระทบจากรังสีใดๆหรือ
ไม่
คุณอาจเสียเส้นผมของคุณ
น่าหัวเราะ,ไอ้หนู
นี่คือแก ห้าปีนับจากนี้
มันแค่สายฝน,คุณจะไม่เป็นไร
เพราะว่า ยากที่ฆ่าแมคเคลนให้ตายได้
ตอนนี้ แกคือแมคเคลนคนหนึ่ง
ใช่,ผมคือแมคเคลน จอห์น แมคเคลน
จอห์น แมคเคลน"จูเนียร์"
นั่นจะทำให้คุณเป็น "ซีเนียร์"
ถูกต้อง
อย่าพยายามลืมมัน
ฉันคือพ่อของแก
เคารพพ่อของแกบ้าง
ขอผมถามอะไรหน่อย
คุณวิ่งไปหาปัญหา หรือปัญหาจะ
มาหาคุณ
แกรู้ไหม,หลังผ่านมาหลายปี
ฉันยังคงถามตนเอง ด้วยคำถามเดิมๆ
แปลไทยและเรียบเรียง โดย tpayakorn
ฟังเพลงมันๆ
"Doom and Gloom" By The Rolling Stones